La rescatadora de frases: 20,000 days on Earth

“Songwriting is about counterpoint. Counterpoint is the key. Putting two disparate images beside each other and seeing which way the sparks fly. Like letting a small child in the same room as… I don’t know… a Mongolian psychopath or something. And just sitting back and seeing what happens.Then you send in a clown, say on a tricycle. And again you wait, and you watch. And if that doesn’t do it… You shoot the clown”.

“The first time I saw Susie was at the Victoria and Albert museum in London, and when she came walking in, all the things I had obsessed over for all the years, pictures of movie stars, Jenny Agutter in the billabong, Anita Ekberg in the fountain, Ali MacGrow in her black tights, images from the TV when I was a kid, Barbara Eden and Elizabeth Montgomery and Abigail, Miss World competitions, Marilyn Monroe and Jennifer Jones and Bo Derek and Angie Dickinson as police woman, Maria Falconetti and Suzi Quatro, Bolshoi ballerinas and Russian gymnasts, Wonder Woman and Barbarella and supermodels and page 3 girls. All the endless impossible fantasies, the young girls at the Wangaratta pool lying on the hot concrete, Courbet’s Origin of the World, Bataille’s bowl of milk, Jean Simmons’ nose ring, all the stuff I had heard and seen and read. Advertising and TV commercials, billboards and fashion spreads and Playmate of the month, Caroline Jones dying in Elvis’ arms, Jackie O in mourning, Tinker Bell trapped in the drawer. All the continuing, never-ending drip-feed erotic data came together at that moment in one great big crash-bang. And I was lost to her, and that was that.”

“It’s your limitations that make you the wonderful disaster you most probably are.”

“All of our days are numbered. We cannot afford to be idle. To act on a bad idea is better than to not act at all, because the worth of an idea never becomes apparent until you do it.

Sometimes this idea can be the smallest thing in the world – a little flame that you hunch over, and cup with your hand, and pray will not be extinguished by all the storm that howls about it. If you can hold on to that flame, great things can be constructed around it that are massive, and powerful, and world changing. All held up by the tiniest of ideas”.

“In the end, I'm not interested in that which I fully understand. The words I have written over the years are just a veneer. There are truths that lie beneath the surface of the words...Truths that rise up without warning, like the humps of a sea monster... and then disappear. What performance and song is to me is finding a way to tempt the monster to the surface, To create a space...Where the creature can break through what is real and what is known to us. This shimmering space, where imagination and reality intersect... this is where all love and tears and joy exist. This is the place.This is where we live”.

*

La rescatadora de frases: Birdman

Note on Riggan's dressing room mirror: “A thing is a thing, not what is said of that thing”.

(Nota en el espejo del camerino de Riggan: “Una cosa es una cosa y no lo que se dice de esa cosa”).

*

Mike Shiner: Popularity is the slutty little cousin of prestige, my friend.

(La popularidad es la cuñadita guarra del prestigio, amigo mio).

Riggan Thomson: I'm broke, I'm not sleeping and this play keeps hitting me in the balls with a tiny little hammer.

(Estoy sin blanca, no consigo dormir y esta obra no deja de golpearme en las pelotas con un martillo diminuto).

*

Tabitha: He's a Hollywood clown in a lycra bird suit.

Mike: Yes, he is, but he's going out on that stage and risking everything.

(-Es un payaso de Hollywood con un traje de pájaro de Lycra.

- Si, lo es, pero va a subir al escenario a jugárselo todo).

Riggan: [as Birdman] People, they love blood. They love action. Not this talky, depressing, philosophical bullshit.

(La gente adora la sangre. Adora la acción. No estas pamplinas parlanchinas, deprimentes y filosóficas).

*

Jake: "Oh my gosh! How do you know Mike Shiner?"

Lesley: "We share a vagina."

(- ¡Oh, Dios mio! ¿De qué conoces a Mike Shiner?

- Compartimos vagina).

Sam Thomson: Nobody gives a s*** but you! And let's face it, dad, you are not doing this for the sake of art. You are doing this because you want to feel relevant again. Well guess what? There is an entire world out there where people fight to be relevant every single day and you act like it doesn't exist. Things are happening in a place that you ignore, a place that, by the way, has already forgotten about you. I mean, who the f*** are you? You hate bloggers. You mock Twitter. You don't even have a Facebook page. You're the one who doesn't exist. You're doing this because you're scared to death, like the rest of us, that you don't matter and, you know what, you're right. You don't! It's not important, okay? You're not important! Get used to it.

(¡No le importas una mierda a nadie!. Y, admítelo, papa, tú no haces esto por amor al arte. Lo haces porque quieres volver a sentirte importante. ¿Pues sabes qué? Hay todo un mundo ahí fuera en el que la gente lucha por ser importante todos los días, pero tú te comportas como si no existiera. Pasan cosas en ese lugar que ignoras, un lugar que se ha olvidado de ti, por cierto. ¿Pero quién coño eres? Odias a los blogueros, te burlas de Twitter y ni siquiera tienes página de Facebook. Eres el único que no existe. Haces esto porque te aterroriza admitir, como a todos los demás, que no eres relevante. ¿Y sabes qué? ¡Es cierto! No eres relevante, ¿vale? ¡Véte acostumbrando!).

Riggan: [as Birdman] Shave off that pathetic goatee. Get some surgery. Sixty's the new thirty, motherfucker!

(Aféitate esta patética perilla. Hazte la cirugía estética. ¡Los 60 son los nuevos 30, motherfucker!).

*

Riggan: Just find me an actor. A good actor. Give me Woody Harrelson.

Jake: He's doing the next Hunger Games.

Riggan: Michael Fassbender?

Jake: He's doing the prequel to the X-Men prequel.

Riggan: How about Jeremy Renner?

Jake: Who?

Riggan: Jeremy Renner. He was nominated. He was the Hurt Locker guy. He's an Avenger. Fuck, they put him in a cape too?

(-Encuentrame un actor. Uno Bueno. Tráeme a Woody Harrelson.

- Está rodando la nueva de Los juegos del hambre

- ¿Y Michael Fassbender?

- Está haciendo la precuela de la precuela de los X-Men.

- ¿Y que hay de Jeremy Renner?

- ¿Quién?

- Jeremy Renner. Fue nominado al Oscar. Era el tio de En tierra hostil. Es un vengador. Joder, ¿es que también le han plantado una capa?).

Lesley: When I dreamed of Broadway, I never pictured the elk antlers.

(Cuando soñaba con Broadway, nunca imaginaba los cuernos de alce).

*

Mike Shiner: You've been hanging around here trying to make yourself invisible behind this fragile fucked up routine of yours, but you can't. You want to be invisible, but you're not. You’re big, a giant mess like a candle burning at both ends, but it's beautiful.

(Andas por aquí, tratando de hacerte invisible tras ese frágil numerito tuyo de chica perdida, pero no puedes. Quieres ser invisible, pero eres todo menos invisible. Eres un desastre total, como una cerilla que se quema por ambos lados, pero es hermoso).

Mike Shiner: I pretend just about everywhere else, but I don't pretend out there.

(Finjo en cualquier momento y lugar, menos en el escenario).

*

Tabitha: I'm gonna close your play. Would you like to know why? Because I hate you and everyone you represent. Entitled, selfish, spoiled children. Blissfully untrained, unversed and unprepared to even attempt real art. Handing each other awards for cartoons and pornography. Measuring your worth in weekends?

(Voy a cargarme tu obra. ¿Quieres saber por qué? Porque te odio a ti y todo lo que representas. Niñatos privilegiados, mimados y egoístas. Carentes de formación, no versados en nada e incapaces de realizar autentico arte.  Intercambiándose premios por dibujos animados y pornografía, midiendo su calidad por la taquilla).

Riggan: What has to happen in a person's life to become a critic anyway?

(¿Qué tiene que pasarle a uno en la vida para decidir que quiere ser crítico?).

*

La rescatadora de frases: Detachment (El profesor)

Puede parecer una contradicción rescatar frases de una película que no te ha gustado en absoluto. Sin embargo, hay buenas partes en Detachment que no justifican el todo, y este discurso, junto a sus dos protagonistas, son lo mejor de lo último de Tony Kaye.

A pesar de su honestidad y de ciertos momentos muy logrados, hay demasiada moralina, subrayado y recreación en el lado oscuro, de tal forma que este retrato de denuncia social queda forzado, chillón y desvirtuado, hasta el punto de resultar poco creíble. El dramón por el dramón ya no cuela, Mr Kaye. Una pena.

P.S: ¿Tan difícil era titular la película “Desvinculación” o “Desapego” en lugar de traicionar vilmente el título original?

 

 

(El profesor escribe en la pizarra el verbo asimilar) -¿Qué significa?

Una alumna: hacer algo propio.

El profesor: OK, absorber- escribe en la pizarra la palabra omnipresente- ¿alguien lo sabe?

La misma alumna: en todas partes, todo el tiempo.

El profesor: ¿Entonces cuál es el significado de asimilación omnipresente?

Otro alumno: Absorberlo todo, en todas partes, todo el tiempo.

El profesor: muy bien, George. ¿Cómo podéis imaginar algo, si las imágenes os son siempre dadas? ¿Cuántos de vosotros leísteis 1984 el año pasado?

(Varios alumnos levantan la mano)

El profesor (escribe doble pensamiento): ¿alguien lo sabe? (una alumna levanta la mano). Meredith.

Meredith: tener dos pensamientos opuestos al mismo tiempo y creer que ambos son ciertos.

El profesor: ¡genial!

Un alumno insulta en voz baja a Meredith y la llama lameculos, entre otras lindezas.

El profesor: creer deliberadamente en mentiras a pesar de que sabemos que son falsas. Ejemplos de esto en la vida cotidiana…  “necesito ser guapa para ser feliz”, “necesito operarme para ser guapa”, “tengo que ser delgada… famosa… ir a la moda”. A los chicos jóvenes, aún hoy en día, se les sigue diciendo que las mujeres son unas putas, zorras, cosas a las que se puede follar, golpear, maltratar, avergonzar. Este es el marketing del holocausto, 24 horas al día, durante el resto de nuestras vidas. Los que ostentan el poder trabajan duro atontándonos hasta la muerte. Por lo tanto, para defendernos y luchar por no asimilar este entontecimiento en nuestros jodidos procesadores mentales, tenemos que aprender a leer. Para estimular nuestra imaginación, para cultivar nuestra propia conciencia o nuestro propio sistema de valores. Todos necesitamos estas habilidades para defender y preservar nuestras mentes.

 

 

Para ver y escuchar este mismo discurso en V.O Ubiquitous Assimilation

 

*

La rescatadora de frases: Beginners

Oliver: [narrating] My parents got married in 1955, they had a child and they stayed married for 44 years, until my mother died. Six months later my father told me he was gay. I remember him wearing a purple sweater when he told me this, but actually he wore a robe. 

Oliver: Mis padres se casaron en 1955, tuvieron un hijo y siguieron casados durante 44 años hasta que mi madre murió. Seis meses más tarde, mi padre me dijo que era gay. Recuerdo que llevaba un jersey morado cuando me lo contó, pero, en realidad, llevaba una bata.

Oliver:[showing Arthur the apartment] This is the bathroom, this is the living room, this is dining room, where people come and eat some times.

Anna: You can ask me anything you want.

Oliver: Anything? What's there?

Anna: That's a tree. And Cars. Another building like this one. People in the building like us, half of them think it's never going to work out, the other half believe in magic. It's like a war between them.

Anna: puedes preguntarme lo que quieras

Oliver: ¿lo que quiera? ¿qué es eso de ahí?

Anna: eso es un árbol. Y coches. Otro edificio como este con personas dentro. La mitad de la gente cree que todo va a salir mal. La otra cree en la magia. Y hay una guerra entre ellos.

 

First couple to marry for wrong reasons.
Oliver's drawing

Oliver: [Talking to Arthur the dog] Look it is lonely out here so you better learn how to talk with me.

[Arthut talking telepathically] While I understand up to 150 words - I don't talk.

 

Anna: But now I'm always in a new apartment or in another hotel somewhere.

Oliver: How do you keep hold of friends? Or boyfriends?

Anna: Makes it very easy to end up alone. To leave people.

Oliver: You can stay in the same place and still find ways to leave people.

No fuimos a esta Guerra. No tuvimos que escondernos para tener sexo. Nuestra buena suerte nos permitió sentir una tristeza que nuestros padres no pudieron sentir y una felicidad que nunca vi en ellos.

Oliver: Someone flashy walks into your life and you're just gonna fall for it.
Arthur: are we married yet?
Oliver: No, it doesn't work like that, there are other steps complicated.

Oliver: This is what it looks like when she cries. When she tells me there's always a new empty room waiting for her. They used to make her feel free. Now they make her feel the opposite of free.

Oliver (sobre Anna): Este es el aspecto que tiene cuando llora, cuando me dice que siempre hay una habitación vacía esperándola. Solían hacerle sentir libre. Ahora le hacen sentir lo contrario.

 

Anna: You've lost so much. What if I can't make up for that?

Anna: Has perdido mucho... ¿y si no puedo compensarte por ello?

Anna: Why do you leave everyone? Why did you let me go?
Oliver: Maybe because I don't really believe that it's going to work and then I make sure that it doesn't work."

Hal: Well, let's say that since you were little, you always dreamed of getting a lion. And you wait, and you wait, and you wait, and you wait but the lion doesn't come. And along comes a giraffe. You can be alone, or you can be with the giraffe.

Oliver: I'd wait for the lion.

Hal: That's why I worry about you.

Hal: bueno, digamos que desde que eras niño siempre has soñado con tener un león. Y esperas, y esperas, y esperas, y esperas, pero el león no aparece. Entonces, llega una jirafa. Puedes estar solo o puedes estar con la jirafa.

Oliver: yo esperaría al león.

Hal: eso es lo que me preocupa.

¿Ocurre de repente? Requiere mucho tiempo. Normalmente, para cuando eres real, la mayoría de tu pelo se ha caído, se te han salido los ojos y se te aflojan las articulaciones. Pero estas cosas no importan en absoluto porque eres real. No puedes ser feo, excepto para la gente que no lo entiende.

La rescatadora de frases: Los Descendientes

Aunque no sea una fan entusiasta de lo último de Alexander Payne, creo que contiene algunas perlas que merecen ser recordadas.

“Mis amigos del continente creen que sólo porque vivo en Hawai vivo en el paraíso. Como en unas vacaciones permanentes. Bebiendo Mai Tai todo el día, meneando las caderas y surfeando sobre las olas. ¿Están locos? ¿Creen que somos inmunes a la vida? ¿Cómo pueden pensar que nuestras familias tienen menos defectos, nuestro cáncer es menos mortal y nuestros dolores de cabeza menos dolorosos? No me he subido a una tabla de surf en 15 años. Durante los últimos 23 días he vivido en un paraíso de agujas, bolsas de orina y tubos traqueales. ¿Paraíso? El paraíso se puede ir a la mierda... “.

"Hay que darles a los hijos lo suficiente para que hagan algo en la vida, pero no tanto como para que no hagan nada".

“Adiós, Elizabeth. Adiós, mi amor. Mi amiga. Mi dolor. Mi alegría. Adiós... ".

Y mi favorita:

"Una familia es como un archipiélago.  Todos forman parte de un todo, pero están separados y solos... y siempre alejándose lentamente".

*

La rescatadora de frases: La ciencia del sueño

Mucho, demasiado tiempo llevaba con ganas de toparme con esta estupenda película de Michel “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” Gondry, pero la espera ha valido la pena. Y es que, además de ideas muy interesantes y algunos momentos mágicos y visualmente portentosos, La ciencia del sueño contiene declaraciones de amor tan tierno-fóbicas como esta:





- ¡Vas a perder el avión!
- ¡No me importa! No me importa...
- ¿Por qué me haces esto? ¿qué te he hecho yo? Dime, ¿qué quieres que haga?
- No lo sé. Tal vez tocarme el pelo...
- No puedo hacer eso... ¿¡Por qué yo!?
- Porque todas las demás me aburren... y porque eres diferente.

***

Otras frases para recordar:

"El azar es muy difícil de lograr. La organización siempre se vuelve a fusionar si no prestas atención".

*

"Esta noche, les mostraré cómo preparar los sueños. La gente cree que es un proceso muy fácil, pero es un poco más complicado de lo que parece. Como ven, la clave es la combinación delicada de ingredientes complejos. Primero, ponemos pensamientos al azar. Luego, añadimos una pizca de reminiscencias del día, mezcladas con algunos recuerdos del pasado. Amor, amistades, relaciones y todas esas palabras sumadas a canciones que se oyeron durante el día, cosas que se vieron y también algo personal. Y nos ponemos a revolver..."

*

"Enfoque y concentración: la distracción es la obstrucción a la construcción".

*

“El cerebro es la cosa más compleja, y está justo detrás de la nariz”.

*

"Nuestros cerebros están creando un bucle que es increíblemente complejo. No es como si nuestras mentes se comunicaran, ni es telepatía ni nada de eso; Es como si a cada paso que diéramos evolucionáramos en la misma dirección. Se llama aleatoriedad paralela sincronizada".





DISCULPEN LAS MOLESTIAS 1: la nueva entrega y solución del concurso musical se ha retrasado un poco esta semana por problemas técnicos, pero espero solucionarlo en un par de días, como máximo.

DISCULPEN LAS MOLESTIAS 2: Hay blogs que me desbloguean automaticamente y en los que me resulta imposible postear. Lunna, si llegas hasta aquí, llevo semanas sin poder contestarte. Sorry!